Мое первое воспоминание об этом фильме - постеры и кассеты году в 99ом, в ДК Крупской в Питере, куда я иногда набегал за книгами. Помню, что хотелось посмотреть, но возможности так и не представилось.
Посмотрел этот фильм в итоге уже в Финляндии, в Йоэнсуу. Понравилось. На мой взгляд, "Шестиструнный самурай" - это американская "Кин-дза-дза". Правда, в отличие от "Кин-дза-дзы", в нем нет остросоциальных подтекстов (по крайней мере, тех, что смог бы понять я). Забавный, довольно легкий, смешной и бредовый фильм.
Смотреть его стоит без дубляжа. Диалоги нечастые и несложные, язык простой, акценты местами смешные. Даже я со своим не самым лучшим пониманием разговорного английского (тем более, "в исполнении" носителей) спокойно обошелся без титров.
Отдельно стоит упомянуть саундтрек: русские песни, рок-н-ролл и песни "Красных Элвисов" - это что-то.
Вот эпизод из фильма - диалог между Бадди, шестиструнным самураем, и генералом Красной Армии, захватившей в результате ядерной войны США:
- Ай ду нот лайк рок мьюзик! Ит из ту лауд! Ай лайк фолк мьюзик. Софт, найс мьюзик. А? Полка? Энисин?
- I don't do polka, baby.
Комментариев нет:
Отправить комментарий